Медицинский перевод

Одна из часто встречающихся услуг в нашем бюро – медицинский перевод, характеризуется определёнными сложностями. Важно точно передать суть информации, включая специфическую терминологию. Ведь приходиться работать с инструкциями к медпрепаратам и оборудованию, анамнезами заболеваний, рекомендациями специалистов и т. д. Поэтому к выполнению таких заданий привлекаются переводчики, владеющие познаниями в медицине.

Перевод медицинских документов – особенности

Отличительная характеристика работы над такими текстами – большое количество терминологии. Причём ежегодно к ним добавляются новые незнакомые слова. Переводы различных текстов медицинской тематики учитывают каждую отдельную специализацию: терапию, хирургию, онкологию и т. д. От специалиста, занимающегося документами, требуются знания в конкретной области.

Тексты, с которыми работают наши специалисты:

• инструкции к оборудованию;
• перевод медицинских заключений;
• аннотации к препаратам;
• научная литература.

Не менее важно владеть познаниями в лабораторной терминологии, чтобы не допускать погрешностей. Единицы измерения в разных странах могут отличаться. Иногда требуется производить расчёт в более понятную систему исчисления.

Перевод медицинских текстов от бюро «Вести»

К выбору исполнителя мы подходим с большой ответственностью. При этом учитывается язык исходного текста, специализация и области познания конкретного сотрудника.

Почему для перевода медицинских документов и статей стоит обратиться к нам:

• к такой работе мы допускаем только специалистов с медицинским образованием;
• услугу выполняют люди, имеющие большой опыт в выполнении подобных заданий;
• у нас есть вся необходимая литература для точного перевода специфической терминологии;
• мы имеем возможность консультироваться с практикующими врачами специалистами в нужной области.

Мы оперативно пополняем багаж знаний новыми терминами. Наше бюро гарантирует качество и достоверность готовых текстов.

Как получить услугу от бюро медицинских переводов в Москве

Получить нужную услугу посетители могут, заполнив форму заявки на сайте или оформив её по телефону. Мы обещаем быстрое и качественное исполнение заказа. Чтобы узнать, сколько стоит перевод медицинских заключений, справок и других документов, свяжитесь с нашим менеджером. От него вы можете узнать не только о цене услуги, но и другую интересующую информацию.