Художественный перевод текстов

Что такое художественный перевод? Это творческий процесс, требующий особого мастерства от исполнителя. Оригиналами для работы чаще всего становятся литературные произведения. Их нужно перевести с одного языка на другой так, чтобы не потерять не только смысл, но и стиль автора. Поэтому для этого процесса необходимо привлекать переводчиков с творческим потенциалом. Именно такие сотрудники работают в бюро переводов «Вести».

Перевод художественного текста – тонкости

Читая произведение зарубежного автора на русском, мы даже не задумываемся, что он писал его совсем на другом языке. В этом проявляется мастерство переводчика. Какими качествами он должен обладать, чтобы справиться с такой работой:

  • Досконально владеть языками, которые используются для перевода.
  • Обладать большим лексическим запасом слов языка, на который он переводит текст.
  • Владеть достаточными знаниями о культуре страны, язык которой он использует.
  • Знать существующие устойчивые обороты, пословицы, афоризмы, которые часто используются в художественных произведениях.
  • Иметь развитое образное мышление.

У нас работают творческие люди с большим потенциалом. Наши специалисты способны сделать перевод художественного текста с русского на немецкий, английский и многие другие языки.

Как заказать художественный перевод текста с русского на английский язык

Чтобы воспользоваться услугами нашего бюро, оставьте заявку на сайте или позвоните по телефону, напишите нам на почту. Мы выполняем перевод английских, немецких и других иностранных художественных текстов на русский язык и наоборот. В нашем агентстве работают профессиональные переводчики высокого класса. Для художественных переводов мы отбираем сотрудников с творческим потенциалом. Поэтому готовые тексты легко читаются и воспринимаются.

Также наша компания предоставляет услуги медицинского перевода документов.

Для компаний, заказывающих перевод больших объемов текста, доступна услуга «ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД». Просто позвоните нам и закажите пробный перевод условной страницы текста (не более 1800 символов с пробелами).

Стоимость услуг письменного перевода  (1 переводческая страница – 1800 символов с пробелами);

Чтобы сделать заказ на перевод, внесите вашу информацию в форму заказа, расположенную на сайте. Наши специалисты за пять минут рассчитают предварительную стоимость вашего заказа и свяжутся с вами для оформления заявки.

Язык Цена
Западная Европа
Английский 390
Немецкий 390
Французский 390
Нидерландский 690
Северная Европа
Шведский 690
Финский 590
Норвежский 790
Датский 690
urlИсландский 1890
Южная Европа
Греческий 590
Испанский 490
Итальянский 490
Португальский 690
Центральная и Восточная Европа
Латышский 590
Литовский 590
Эстонский 690
Польский 590
Болгарский 590
Венгерский 790
Чешский 590
Словацкий 590
Словенский 590
url-2Румынский 590
Хорватский 590
Сербский 590
ur5678lМакедонский 590
Язык Цена
Страны СНГ
Азербайджанский 590
Армянский 590
Таджикский 590
Туркменский 590
Казахский 590
Киргизский 790
Узбекский 590
Украинский 390
Белорусский 390
Государства Ближнего и Среднего Востока
Арабский 690
Иврит 690
Грузинский 590
ur5656lФарси 790
Турецкий 590
Государства Южной и Юго-Восточной Азии
Хинди 890
Вьетнамский 890
Тайский 990
birmaБирманский 890
urlИндонезийский 990
url-1Кхмерский 890
Государства Дальнего Востока
Китайский 890
Корейский 890
Японский 890
url-2Монгольский 1090

Расчет стоимости осуществляется на основе нескольких параметров:

  • общее количество страниц текста (1 переводческая страница – 1800 символов с пробелами);
  • языковая пара;
  • тематика текста;
  • сложность материала;
  • требования по форматированию и компьютерной верстке;
  • сроки.

Бюро переводов оставляет за собой право применения коэффициента сложности текста от 1.2.

Нам доверяют:

Как сделать заказ?

Если вам требуется качественный, профессиональный и технически грамотный письменный перевод в сжатые сроки по разумной цене, просто позвоните нам по телефону или оставьте заявку на сайте, и наши специалисты свяжутся с вами в течение 5-ти минут.

Наш адрес

Адрес: Тверская ул, д. 18, к. 1, 8 этаж,
офис 825, БЦ «Известия»
Email: info@perevod-vesti.ru
Email: vip@perevod-vesti.ru
Телефон: +7 (495) 233-19-56